تأثیر عرف و عادت در تعیین تعهدات بایع در کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا مصوب 1980 با مطالعه تطبیقی در حقوق ایران

نوع مقاله : مقالات علمی پژوهشی

نویسندگان
1 استاد گروه حقوق خصوصی دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه مازندران، مازندران، ایران
2 دانشیار گروه حقوق خصوصی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه مازندران، مازندران، ایران
3 دکترای حقوق خصوصی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه مازندران، مازندران، ایران
4 کارشناس ارشد گروه حقوق خصوصی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه مازندران، مازندران، ایران
چکیده


عقد بیع به عنوان یکی از مهمترین عقود معوض، هر یک از طرفین را ملزم به انجام تعهداتی در برابر طرف دیگر می­نماید. در کنوانسیون وین، بایع ملزم به انجام تعهداتی در برابر خریدار می باشد. سؤال این است که آیا عرف در تعیین تعهدات بایع در کنوانسیون بیع بین­المللی کالا مؤثر است؟ طرفین قرارداد، الزامی به پیش­بینی و ذکر تمام جزئیات عقد ندارند، بلکه کافی است که راجع به ارکان و موضوع اصلی قرارداد به توافق دست یابند و این عرف و مقررات تکمیلی است که به تعیین سایر جزئیات و آثار قراردادی (تعیین حقوق وتعهدات متعاقدین وحدود آن) می پردازد. ماده 220 و 225 قانون مدنی نیز مهمترین مؤید این مدعا است. عرف در کنوانسیون وین نیز نقش مؤثری دارد؛ زیرا در کنوانسیون، متعاقدین علاوه بر اینکه ملتزم به هر گونه عرف مورد توافق و رویه معمول به میان خود هستند، فرض بر این است که به عرفی که نسبت به آن آگاه بوده­اند ویا می­بایست آگاه بوده باشند و آن عرف در تجارت بین­الملل به نحو وسیع و گسترده­ای شناخته شده است و طرفین قراردادهای مشابه در آن نوع تجارت خاص به طور منظم آن را رعایت می­نمایند، به نحو ضمنی بر قرارداد خود حاکم ساخته­اند. در این پژوهش به بیان تأثیر عرف و عادت در تعیین تعهدات بایع در کنوانسیون بیع بین­المللی کالا خواهیم پرداخت. از استقرا در مقررات کنوانسیون، به این نتیجه کلی و شاخص دست می­یابیم که در فرض عدم وجود توافق مبنی بر تعیین تعهدات بایع، با توجه به ماده 9 کنوانسیون، بدون تردید عرف ورویه معمول به میان متعاقدین، تعیین کننده تعهدات بایع خواهند بود. بنابراین در صورت عدم وجود توافق متعاقدین مبنی بر التزام به عرف خاصی ونیز فقدان رویه معمول به میان آنها راجع به تعهدات بایع، چنانچه شرایط عرف مورد اشاره در بند 2 ماده 9 کنوانسیون وجود داشته باشد، بایع ملتزم به رعایت آن خواهد بود. درنهایت درصورت عدم وجود عرف تعیین کننده بایع بر اساس مقررات تکمیلی کنوانسیون ملزم به انجام تعهدات خود است. مشابه همین وضعیت درحقوق ایران نیز وجود دارد.
کلیدواژه‌ها

موضوعات



10-3. انگلیسی
30. Andersen, Camilla Baasch, The CISG and its Impact on National Legal Systems (United Kingdom), Franco Ferrari (Ed.), European Law Publishers, 2008.
31. Bianca, Cesare Massimo, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, U.S., Giuffrè: Milan: A Giuffrè Editore, S.p.A, 1987.
32. Bonell, Michael Joachim, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, Itally., Giuffrè: Milan:A Giuffrè Editore, S.p.A, 1987.
33. Bout, Patrick X., "Trade Usage: Article 9 of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods", pace essay submission, Reproduced with permission of the author, Erasumus University, Rotterdam, available at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/bout.html, 1998.
34. Busch,Danny, The Principles of European Contract Law and Dutch Law:a commentary,Nijmegan Aequi Libri [u.a.],Kluwer Law International, 2002.
35. Davies, Martin, CISG-AC Opinion No. 11, Issues Raised by Documents under the CISG Focusing on the Buyers Payment Duty, Rapporteur: Professor Martin Davies, Tulane University Law school, New Orleans, U.S.A. Adopted by the CISG-AC following its 16th meeting, in Wellington, New Zealand,on Friday, 3 August, 2012.
36. Dimatteo, Larry A; Dhooge, Lucien J; Greene, Stephanie; Maurer, Virginia G & Pagnattaro, Marisa Anne, International Sales Law A Critical Analyisis of CISG Jurisprudence, First Published, Cambridge University Press, 2005.
37. Eiselen, Sieg, Literal Interpretation: Meaning of the Words, In CISG Methodology, In Andre Janssen Olaf Meyer(eds), Sellier European Law Publishers Gmbh, 2009.
38. Enderlein, Fritz & Dietrich Maskow, International Sale Law: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods: Commentary, New York, Oceana Publications,1992.
39. Ferrari, Franco, Relevant Trade Usage and Practices Under UN Sales Law, The European Legal Forum (E), Issue 5, 2002.
40. Ferrari, Franco, Interpretation of Statements: Article 8, The Draft Uncitral Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N. Sale Convention, edited by Franco Ferrari and Harry Flechtner and Ronald A. Brand, Papers of the Pittsburgh Conference Organized by the Center for International Legal Education Seiler. European Law Publishers, 2004.
41. Ferrari, Franco,Trade usage and Practices established between the Parties: Article 9, The Draft Uncitral Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N.Sale Convention, edited by F Ferrari and H. Flechtner and R A.Brand, Papers of the Pittsburgh Conference Organized by the Center for International Legal Education (CILE), European Law Publishers, 2004.
42. Gabriel, Henry Deep, “The Buyer’s Performance Under the CISG: Articles 53-60 Trends in the Decisions”, Journal of Law and Commerce, Vol.25, 2005-2006.
43. Germain, Claire M, “The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: Guide to Research and Literature”, International Journal of Legal Information, Faculty Publication, Vol.24: 1, 1996.
44. Graffi, Leonardo,“Remarks on Trade Usages and Business Practices in International Sales Law” Journal of Law and Commerce, Vol. 29, 2011.
45. Honnold, John O, Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations Convention, 3rd ed , U.S.: Kluwer Law and Taxations Publishers,1999.
46. Huber, Peter & Alastair Mullis, The CISG A new textbook for Students and Practitioners, Mainz and Norwich, June, sellier. European law publishers, 2007.
47. Johnson, William P, “The Hierarchy That Wasn’t There: Elevating Usage to its Rightful Position For Contracts Governed by the CISG”, Northwestern Journal of International Law & Business, Winter, Volume 32, Issue 2, 2012.
48. Koch, Robert, Buyers Right to Declare Avoidance Based on Non-Compliance With a Nachfrist, Commentary on Whether The UNIDROIT Principles of International Commercial Contract nay be Used to Interpret or Supplement Article 47 and 49(1)(b) of the CISG, in J Felemegas(ed), Cambridge University Press, 2007.
49. Kuopppala, Sanna, Examination of the Goods Under the CISG and the Finish Sale of Goods Act, Publication of Faculty of Law of the University of Turku, Private Law Publication SeriesB:53, 2000.
50. Lando, Ole, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, U.S., Giuffrè: Milan: A Giuffrè Editore, S.p.A, 1987.
51. Lookofsky,Joseph, The 1980 United Nations Convention on Contracts
for the International Sale of Goods, J. Herbots editor/R. Blanpain general editor, International Encyclopaedia of Laws-Contracts, Suppl.29, Denmark/U.S.:Kluwer Law & Taxations Publishers, 2000.
52. Meyer, Olaf, Constructive Interpretation-Applying The CISG in the 21 St Century, , In CISG Methodology, In Andre Janssen Olaf Meyer(eds), Sellier European Law Publishers Gmbh, 2009.
53. Schmitt Hoff, C.Clive M. Schmitt Hoffs,"Selected Essays on International Trade Law", London: Stevens & Sons, Brill Publishers, 1988.
54. Schlechtriem, Peter, Uniform Sales Law-The UN-Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Germany: Published by Manz, Vienna, 1986.
55. Schlechtriem, Peter, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG), Second Edition (in translation), Translated by Geoffrey Thomas, Clarendon Press, Oxford, 2003.
56. Schwenzer, Ingeborg and Christiana Fountoulakis, International Sales Law, London and New York: Routledge.Cavendish, Taylor & Francis Group, 2006.
57. Sica, Lucia Carvalhal, “Gap-filling in the CISG: May the UNIDROIT Principles Supplement the Gaps in the Convention?”, Nordic Journal of Commercial Law, Issue1, 2006.
58. Sono, Kazuaki, in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, Itally., Giuffrè: Milan: A Giuffrè Editore, S.p.A, 1987.
59. Viscasillas, Pilar Perales, The Role of The UNIDROIT Principles and the PECL in the Interpretation and Gap-filling of CISG, In CISG Methodology, In Andre Janssen Olaf Meyer(eds), Sellier European Law Publishers Gmbh, 2009.
60. Von Bar, Christian; Clive, Eric; Schulte-Nolke, Hans, Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR), Prepared by the Study Group on a European Civil Code and the Research Group on EC Private Law(Acquis Group), Full Ed, Vol.1&2, 2009