تحلیل رابطه حقوقی حق رفع عدم مطابقت فروشنده با حق فسخ خریدار (مطالعه تطبیقی در کنوانسیون بیع بینالمللی کالا، اصول یونیدرویت و حقوق ایران)
نوع مقاله : پژوهشی اصیل
نویسندگان
1
دانشجوی دکتری حقوق خصوصی، دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران
2
دانشیار دانشکده حقوق وعلوم سیاسی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران
3
دانشیار دانشکده حقوق وعلوم سیاسی، دانشگاه مازندران، بابلسر، ایران
چکیده
به موجب مواد 37 و 48 کنوانسیون بیع بینالمللی کالا، فروشنده با رعایت شرایطی مستحق رفع عدم مطابقت کالای تحویلی با قرارداد شناخته شده است. همین تأسیس حقوقی در ماده 4-1-7 اصول قراردادهای تجاری بینالمللی یونیدرویت نیز مورد قبول واقع شده است.
با پیش بینی حق رفع عدم مطابقت مبیع با قرارداد برای فروشنده، یکی از مباحثی که مطرح می شود وضعیت حق فسخ خریدار است. در این وضعیت سؤالی که مطرح می شود این است که آیا حق فروشنده در رفع عدم مطابقت مقدم است یا حق خریدار در فسخ. درحالیکه در اصول یونیدرویت به موجب صراحت ماده 4-1-7 در صورت رفع عدم مطابقت توسط فروشنده، خریدار حق فسخ ندارد، در کنوانسیون به سبب تفسیرهای مختلف از ماده 48 در این باره اختلاف نظر وجود دارد. در نظام حقوقی ایران با توجه به ملاک برخی قواعد حقوقی و مواد قانونی از جمله ماده 478 قانون مدنی می توان قائل بدین شد که در صورت آمادگی فروشنده برای رفع عدم مطابقت، خریدار حق فسخ ندارد.
با بررسی موضوع حق رفع فروشنده از منظر دکترین، رویه قضایی، تحلیل حقوقی و اقتصادی باید گفت تقدم این حق بر حق فسخ خریدار دارای منطق حقوقی و کارآمدی اقتصادی است.
با پیش بینی حق رفع عدم مطابقت مبیع با قرارداد برای فروشنده، یکی از مباحثی که مطرح می شود وضعیت حق فسخ خریدار است. در این وضعیت سؤالی که مطرح می شود این است که آیا حق فروشنده در رفع عدم مطابقت مقدم است یا حق خریدار در فسخ. درحالیکه در اصول یونیدرویت به موجب صراحت ماده 4-1-7 در صورت رفع عدم مطابقت توسط فروشنده، خریدار حق فسخ ندارد، در کنوانسیون به سبب تفسیرهای مختلف از ماده 48 در این باره اختلاف نظر وجود دارد. در نظام حقوقی ایران با توجه به ملاک برخی قواعد حقوقی و مواد قانونی از جمله ماده 478 قانون مدنی می توان قائل بدین شد که در صورت آمادگی فروشنده برای رفع عدم مطابقت، خریدار حق فسخ ندارد.
با بررسی موضوع حق رفع فروشنده از منظر دکترین، رویه قضایی، تحلیل حقوقی و اقتصادی باید گفت تقدم این حق بر حق فسخ خریدار دارای منطق حقوقی و کارآمدی اقتصادی است.
کلیدواژه‌ها
موضوعات
5-منابع
5-1- فارسی:
الف-کتاب ها
1- انصاری، مهدی، تحلیل اقتصادی حقوق قراردادها، انتشارات جاودانه، جنگل، چاپ دوم، (1393)
2-محقق داماد، سید مصطفی، قواعد فقه، بخش مدنی، مرکز نشر علوم اسلامی، چاپ بیست و دوم، (1388)
ب-مقالات
3-اصغری آقمشهدی، فخرالدین و محمد زاده، علی، «بررسی تطبیقی حق درخواست تعمیر کالا از سوی خریدار در کنوانسیون بیع بین المللی کالا ۱۹۸۰ وین و حقوق ایران»، فصلنامه پژوهشنامه بازرگانی، شماره ۴۹ ، زمستان1387
4-جعفرزاده، میرقاسم و سیمائی صراف، حسین، «حسن نیت در قراردادهای بین المللی: قاعده ای فراگیر یا حکمی استثنائی»، مجله تحقیقات حقوقی، دوره 8، شماره 134، پاییز 1384
5-زمانی، محمود و رفیعی، محمد تقی، «تحلیل اقتصادی حسن نیت در مرحلة اجرای قرارداد»، حقوق خصوصی، دورة 13 ، شمارة 1، بهار و تابستان 1395
6-کاتوزیان، ناصر، «تفسیر قرارداد»، مجله دانشکده حقوق و علوم سیاسی، شماره 70، زمستان 1384
7-گرایلی، محمدباقر و کرمی، فرزانه، «بررسی تطبیقی رفع عیب کالا در حقوق ایران و کنوانسیون وین بیع بین المللی کالا وین1980»، پژوهشنامه فقه اسلامی و مبانی حقوق، سال 2 ، شماره2 ، بهار و تابستان 93
8- نعیمی، سید مرتضی، «بیشینه سازی ثروت به مثابة معیاری برای ارزیابی قواعد
حقوقی، فصلنامه مطالعات حقوق خصوصی»، دوره47 ، شمارة 4، زمستان 1396
5-2-عربی:
9-السرخسی الخنفی، ابی بکر محمدبن ابی سهل، المبسوط، ج ۱۳ ، دارلکتب العلمیه، بیروت
(142 ق.)
10-اصفهانی، شیخ محمدحسین، حاشیه کتاب المکاسب، ذوالقربی، چاپ اول، ( ۱۴۱۹ ق).
5-3- انگلیسی:
الف: کتاب ها
11-John Flemegas, An international approach to the interpretation of the united nations convention on contracts for the international sale of goods (1980) as uniform sales law, (Cambridge university press), (2007)
12-Peter Schlechtriem, Petra Butler UN Law on International Sales, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, (2009)
13-Peter Huber, Alastair Mullis The CISG, A new textbook for students and practitioners, (European law publishers, (2007)
14-Schelechtim, Peter Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) 2th. (Published by Oxford, (1998)
ب: مقالات
15-Agapiou, Nevi “BUYER’S REMEDIES UNDER THE CISG AND ENGLISH SALES LAW: A COMPARATIVE ANALYSIS”, Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy at the University of Leicester, (2016)
16-Alan Schwartz “Cure and Revocation for Quality Defects: The Utility of Bargains, Yale Law School, BOSTON COLLEGE INDUSTRIAL AND COMMERICAL LAW REVIEW”, VOLUME XVI APRIL 1975 NUMBER 4, (1975)
17-Arsi Pavelts, Karin Sein “The Buyer’s Right to Require Reimbursement for Repair Costs of Defective Goods under the CISG, the CESL, and Estonian Law”, JURIDICA
INTERNATIONAL 21(2014)
18-Beletskaya Maria Santamala “Development of the Contractual Remedies in the International Trade: Comparative Analysis and Example of Implementation in Standard Construction Contracts”, Master’s Thesis, International Business Law Faculty of Law Helsinki University Supervisor: Prof. Mika Hemmo, (2014)
19-Bianca Cesare Massimo “Article 37: in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, Milan, Giuffrè”
20-christopher t. Wonnell, efficiency and conservatism, university of san diego, school of law, working paper 30, 2000-200
21-Schneider, Eric C. “The Seller's Right to Cure under the Uniform Commercial Code and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods”, 7, (1989)
Ariz. J. Int'l & Comp. L. 69 (1989)
22-Florian Faust “Specific Performance, Current Issues in the CISG and Arbitration, International commerce and Arbitration” volume 15, (2014)
23-Gregory M. Travalio “The UCC's Three R's Rejection, Revocation and the Seller's Right to Cure”, 53 U. Cin.L. Rev. 931 (1984)
24-Honnold. John. O, “Uniform Law for International Sales Under the1980 United Nations Convention”, Kluwer, 2nd ed, London, (1991)
25-Majdzadeh Khandani, Kourosh, “Does the CISG, compared to English law, put too much emphasis on promoting performance of the contract despite a breach by the seller?”, MANCHESTER STUDENT LAW REVIEW Vol 1:98, 2012
26-Permats, Christoffer “Seller’s right to cure under the United Nations Convention for the International Sale of Goods (CISG)”, Master thesis, FACULTY OF Law, Lund University, Supervisor Professor Proshanto Mukherjee, Field of study International Contract Law Semester, (2011)
27-Singh, L “The United Nation Convention on Contracts for the International Sales of Goods 1980 (CISG) An examination of the buyers remedy of avoidance under the CISG: How is the remedy interpreted, exercised and what are the consequences of avoidance?” PhD, University of the West of England, (2015)
28-Yovel, Jonathan “THE SELLER'S RIGHT TO CURE A FAILURE TO PERFORM: AN ANALYTIC COMPARISON OF THE RESPECTIVE PROVISIONS OF THE CISG AND THE PECL”, Nordic Journal of Commercial Law, issue (2005/1 )
29-Wagner, G “Termination and Cure under the Common European Sales Law: Avoiding Pitfalls in Contract Remedies”. SSRN Electronic Journal, (2012)
30-Wagner, Gerhard, “Buyers remedies under CESL: Rejection, Rescission and the sellers right to cure”
ج: آرای قضایی
31-Marques Roque v La sari holding main rivere, Country: France, Date: 1995/4/26, Number: RG 93/4897, Available Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=109&step=Abstract
32-Parties: Unknown, Arbitral award, Number: 1994/7531, Paris, Available Online at: www.Cisg.law.pace.edu
33-Parties: Unknown, Available Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=507&step=Abstract
34-Parties: Unknown, Country: Germany, Date: 98/9/24, Number: 6 u 107/98, Available Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=507&step=Abstract
35-Parties: Unknown, Country: Netherlands, Date: 1992/4/27, Number: 6252, Available
Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=41&step=Abstract
36- Parties: Unknown, Country: Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area, Krasnodar, Date: 2011/1/3, Number: А63-4588/2010
5-1- فارسی:
الف-کتاب ها
1- انصاری، مهدی، تحلیل اقتصادی حقوق قراردادها، انتشارات جاودانه، جنگل، چاپ دوم، (1393)
2-محقق داماد، سید مصطفی، قواعد فقه، بخش مدنی، مرکز نشر علوم اسلامی، چاپ بیست و دوم، (1388)
ب-مقالات
3-اصغری آقمشهدی، فخرالدین و محمد زاده، علی، «بررسی تطبیقی حق درخواست تعمیر کالا از سوی خریدار در کنوانسیون بیع بین المللی کالا ۱۹۸۰ وین و حقوق ایران»، فصلنامه پژوهشنامه بازرگانی، شماره ۴۹ ، زمستان1387
4-جعفرزاده، میرقاسم و سیمائی صراف، حسین، «حسن نیت در قراردادهای بین المللی: قاعده ای فراگیر یا حکمی استثنائی»، مجله تحقیقات حقوقی، دوره 8، شماره 134، پاییز 1384
5-زمانی، محمود و رفیعی، محمد تقی، «تحلیل اقتصادی حسن نیت در مرحلة اجرای قرارداد»، حقوق خصوصی، دورة 13 ، شمارة 1، بهار و تابستان 1395
6-کاتوزیان، ناصر، «تفسیر قرارداد»، مجله دانشکده حقوق و علوم سیاسی، شماره 70، زمستان 1384
7-گرایلی، محمدباقر و کرمی، فرزانه، «بررسی تطبیقی رفع عیب کالا در حقوق ایران و کنوانسیون وین بیع بین المللی کالا وین1980»، پژوهشنامه فقه اسلامی و مبانی حقوق، سال 2 ، شماره2 ، بهار و تابستان 93
8- نعیمی، سید مرتضی، «بیشینه سازی ثروت به مثابة معیاری برای ارزیابی قواعد
حقوقی، فصلنامه مطالعات حقوق خصوصی»، دوره47 ، شمارة 4، زمستان 1396
5-2-عربی:
9-السرخسی الخنفی، ابی بکر محمدبن ابی سهل، المبسوط، ج ۱۳ ، دارلکتب العلمیه، بیروت
(142 ق.)
10-اصفهانی، شیخ محمدحسین، حاشیه کتاب المکاسب، ذوالقربی، چاپ اول، ( ۱۴۱۹ ق).
5-3- انگلیسی:
الف: کتاب ها
11-John Flemegas, An international approach to the interpretation of the united nations convention on contracts for the international sale of goods (1980) as uniform sales law, (Cambridge university press), (2007)
12-Peter Schlechtriem, Petra Butler UN Law on International Sales, Springer-Verlag Berlin Heidelberg, (2009)
13-Peter Huber, Alastair Mullis The CISG, A new textbook for students and practitioners, (European law publishers, (2007)
14-Schelechtim, Peter Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) 2th. (Published by Oxford, (1998)
ب: مقالات
15-Agapiou, Nevi “BUYER’S REMEDIES UNDER THE CISG AND ENGLISH SALES LAW: A COMPARATIVE ANALYSIS”, Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy at the University of Leicester, (2016)
16-Alan Schwartz “Cure and Revocation for Quality Defects: The Utility of Bargains, Yale Law School, BOSTON COLLEGE INDUSTRIAL AND COMMERICAL LAW REVIEW”, VOLUME XVI APRIL 1975 NUMBER 4, (1975)
17-Arsi Pavelts, Karin Sein “The Buyer’s Right to Require Reimbursement for Repair Costs of Defective Goods under the CISG, the CESL, and Estonian Law”, JURIDICA
INTERNATIONAL 21(2014)
18-Beletskaya Maria Santamala “Development of the Contractual Remedies in the International Trade: Comparative Analysis and Example of Implementation in Standard Construction Contracts”, Master’s Thesis, International Business Law Faculty of Law Helsinki University Supervisor: Prof. Mika Hemmo, (2014)
19-Bianca Cesare Massimo “Article 37: in Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, Milan, Giuffrè”
20-christopher t. Wonnell, efficiency and conservatism, university of san diego, school of law, working paper 30, 2000-200
21-Schneider, Eric C. “The Seller's Right to Cure under the Uniform Commercial Code and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods”, 7, (1989)
Ariz. J. Int'l & Comp. L. 69 (1989)
22-Florian Faust “Specific Performance, Current Issues in the CISG and Arbitration, International commerce and Arbitration” volume 15, (2014)
23-Gregory M. Travalio “The UCC's Three R's Rejection, Revocation and the Seller's Right to Cure”, 53 U. Cin.L. Rev. 931 (1984)
24-Honnold. John. O, “Uniform Law for International Sales Under the1980 United Nations Convention”, Kluwer, 2nd ed, London, (1991)
25-Majdzadeh Khandani, Kourosh, “Does the CISG, compared to English law, put too much emphasis on promoting performance of the contract despite a breach by the seller?”, MANCHESTER STUDENT LAW REVIEW Vol 1:98, 2012
26-Permats, Christoffer “Seller’s right to cure under the United Nations Convention for the International Sale of Goods (CISG)”, Master thesis, FACULTY OF Law, Lund University, Supervisor Professor Proshanto Mukherjee, Field of study International Contract Law Semester, (2011)
27-Singh, L “The United Nation Convention on Contracts for the International Sales of Goods 1980 (CISG) An examination of the buyers remedy of avoidance under the CISG: How is the remedy interpreted, exercised and what are the consequences of avoidance?” PhD, University of the West of England, (2015)
28-Yovel, Jonathan “THE SELLER'S RIGHT TO CURE A FAILURE TO PERFORM: AN ANALYTIC COMPARISON OF THE RESPECTIVE PROVISIONS OF THE CISG AND THE PECL”, Nordic Journal of Commercial Law, issue (2005/1 )
29-Wagner, G “Termination and Cure under the Common European Sales Law: Avoiding Pitfalls in Contract Remedies”. SSRN Electronic Journal, (2012)
30-Wagner, Gerhard, “Buyers remedies under CESL: Rejection, Rescission and the sellers right to cure”
ج: آرای قضایی
31-Marques Roque v La sari holding main rivere, Country: France, Date: 1995/4/26, Number: RG 93/4897, Available Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=109&step=Abstract
32-Parties: Unknown, Arbitral award, Number: 1994/7531, Paris, Available Online at: www.Cisg.law.pace.edu
33-Parties: Unknown, Available Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=507&step=Abstract
34-Parties: Unknown, Country: Germany, Date: 98/9/24, Number: 6 u 107/98, Available Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=507&step=Abstract
35-Parties: Unknown, Country: Netherlands, Date: 1992/4/27, Number: 6252, Available
Online at: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=41&step=Abstract
36- Parties: Unknown, Country: Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area, Krasnodar, Date: 2011/1/3, Number: А63-4588/2010
